香港中文大學（中大）法律學院與香港大律師公會日前合辦國際研討會，主題為「審視陪審制度：公眾參與司法決策未來的批判性探討」。研討會以線上及線下混合模式進行，匯聚來自世界各地多個司法管轄區的法官、資深法律界人士、學者與學生，討論在不同普通法與民法司法管轄區中，陪審團制度在法律、社會及實務上的演變與影響。

結合普通法傳統與比較法視角

香港大律師公會主席毛樂禮資深大律師致歡迎辭時指出，陪審團審訊在香港具備獨特的憲制與歷史意義；既植根於普通法傳統，亦受到《基本法》保障。他形容陪審團制度是「成熟法律體系的骨幹」：由法官判定法律問題，陪審團代表社會大眾裁斷事實問題。他強調，維護公眾對司法制度的信心是實現司法公正的重要基石。陪審團不僅是公平、公正且能夠代表公眾，更要讓公眾看到如是。他並引用英格蘭及威爾斯的民意調查，指當地社會至今仍對陪審團審訊制度保持高度信任。

中大法律學院名譽訪問教授Jeremy Dein御用大律師及副教授Luke Marsh教授介紹研討會理念時表示，對陪審團制度評估應置於嚴謹、全面比較視角下審視，而非孤立討論。身兼研討會主席的 Dein 教授表示：「本次研討會並非旨在概括地支持或反對陪審團制度，而是希望透過真正的比較視角，深入探討公眾參與司法決策的角色。中大法律學院邀請來自普通法與民法法系的法官、執業大律師和學者參與討論，提供一個客觀且具國際水準的平台，共同探究公眾參與在多大程度上能提升刑事審判的正當性、公平性與公信力，以及在哪些情況下，其他審判模式或更適合現代刑事司法制度的需要。」

匯聚司法界洞見及國際視角

研討會的重點環節之一，由香港高等法院上訴法庭薛偉成法官以「香港陪審審訊制度：本地視角與當代議題」為題發表專題演講。他從香港陪審團制度的法律原則及司法實務出發，回顧制度發展，並就當前挑戰及其在刑事司法體系中的角色提出見解。

研討會亦邀得英國倫敦中央刑事法院常務法官 Richard Marks御用大律師發表演講。他指出，陪審團制度至今仍然是英格蘭及威爾斯刑事司法制度的重要基石，但面對嚴重案件積壓及持續進行的改革討論，制度正承受日益沉重的壓力。他的演講聚焦如何在維護陪審團審訊傳統價值的同時，回應現代司法運作的實際需要。

此外，多位來自本地、英國及歐洲的法律專家與學者也參與專題討論，圍繞各地陪審團制度、公眾參與司法的不同模式，以及刑事審判所面對的挑戰與改革方向交流。講者包括：

• Matt Radstone 大律師（英國倫敦 25 Bedford Row 大律師事務所）
• 李澍桓大律師（香港大律師公會）
• Maria Del Mar Jimeno-Bulnes 教授（西班牙布爾戈斯大學）
• Jacopo Della Torre 教授（意大利熱那亞大學）
• Mojca Plesničar 教授（斯洛維尼亞盧布爾雅那大學犯罪學研究所）
• Esme Mukerjee 女士（英國實習大律師）

推動本地及全球法律專業發展

是次研討會突顯了公眾在知情和適當參與下融入司法程序的重要價值，並展示出跨司法管轄區就陪審制度未來在不斷演變的法治環境中發展展開對話的重要性。透過不同司法管轄區制度和法律傳統經驗的交流，與會者深入探討了刑事司法制度如何在程序正當性、審判效率與公眾信心之間取得適當平衡。

中大法律學院對能與香港大律師公會合辦這項具前瞻性及啟發性的國際研討會深感榮幸。未來，學院將繼續推動法學研究、促進學術界與法律業界交流，並就影響香港及全球法治發展與司法運作的重要議題，提供具深度及建設性的討論平台。

「癌王」胰臟癌位列本港五大致命癌症之一，五年存活率不足10%。香港中文大學（中大）醫學院外科學系團隊透過精準納米抗體-RIBOTAC平台，率先研發出針對胰臟癌致癌基因「miR-21」的雙重標靶治療方案，鎖定癌細胞及致癌基因「miR-21」進行降解，以達致消除腫瘤之效。研究針對現時胰臟癌缺乏有效標靶治療的缺口，亦有望為其他癌症治療提供新方向。研究成果已刊登於國際知名學術期刊《Advanced Science》。

根據香港癌症資料統計中心最新數據，2023年有918人因胰臟癌而死亡，死亡人數於10年間更上升57%，佔癌症死亡總數6.2%。當中以胰管腺癌最為常見，佔整體95%，主要源於胰臟胰管細胞，大多發生於胰臟頭部。由於胰臟位置深藏體內，腫瘤不易顯見，患者出現症狀時腫瘤往往已增大或擴散到其他器官，確診時已屆晚期。加上腫瘤外圍纖維組織增生，傳統化療藥物難以滲透，亦易產生抗藥性。

miR-21是推進癌症惡化的關鍵調控因子

近年，科學界研發一種「核糖核酸酶靶向嵌合體」（RIBOTAC）平台，透過鎖定特定致癌基因RNA作標靶，並結合細胞內「核糖核酸酶」（RNaseL），觸發酶反應降解致癌基因，阻斷成癌。然而，此技術礙於其小分子結構難以有效穿透組織，亦無法針對特定細胞傳遞藥物，可能傷及其他細胞組織，並限制適用的腫瘤種類。

有見於現時胰管腺癌缺乏有效的標靶治療，中大醫學院外科學系副教授王鑫博士及副研究員羅添麗博士領導的團隊，通過探究泛腸胃癌多組學資料庫的數據，識別出一種致癌微細基因「miR-21」。研究揭示，miR-21不僅在胰臟癌患者中高度表達，亦見於大腸癌及胃癌等多種腸胃癌症。在胰管腺癌中，miR-21更是推進癌症惡化的關鍵調控因子，與患者預後較差有密切關係。

是次研究第一作者、中大醫學院外科學系副研究員羅添麗博士解釋：「miR-21於體內會透過壓制癌細胞抑制因子，同時開通讓癌細胞增生及抗凋亡的路徑，令癌細胞於體內迅速地增長，並對傳統化療呈抗藥性。縱然已知miR-21關鍵致癌路徑，惟基於RNA導向治療的固有挑戰及腫瘤組織獨特的生物屏障，現時miR-21靶向治療的方案仍然未明。」

藥物可被腫瘤高度吸收不傷主要器官

研究團隊早前一項榮獲第51屆日內瓦國際發明獎金獎的研究已發現，透過整合納米抗體遞送及RIBOTAC平台，可精準靶向並消除致癌RNA。團隊在此基礎上，針對胰管腺癌致癌基因miR-21，研發出雙重標靶藥物複合物。團隊透過雙重標靶機制，先利用抗EGFR表皮細胞因子受體納米分子，靶向EGFR高度表達的胰管腺癌細胞，以特定連接分子將降解分子輸送到腫瘤內，鎖定並降解miR-21。前期研究顯示，於EGFR高度表達的癌細胞中，以納米分子輸送該藥物複合物，能將miR-21減少60%。

羅博士表示：「有別於現時RIBOTAC較大的降解基因分子，抗EGFR表皮細胞因子受體納米分子可有效滲透胰臟腫瘤纖維組織增生的緻密間質，配合連接分子精準靶向miR-21進行降解。此雙重標靶機制不但確保藥物於腫瘤內釋放，加強消除腫瘤效果，同時避免出現脫靶效應，減少藥物未能精準對靶，影響其他正常基因或細胞的風險。」

是次研究共同通訊作者、中大醫學院外科學系副教授王鑫博士補充：「於小鼠實驗注射新藥物複合物後三小時內，已見藥物豐富積累在腫瘤細胞內，相反傳統抗EGFR分子難以到達腫瘤位置，藥物雖然於48小時後從血液清除，惟腫瘤內含有藥物的信號仍見顯著，足以反映藥物可被腫瘤高度吸收，並能長時間停留，同時未對主要器官造成損傷。」

王博士表示：「是次屬首次概念驗證研究，證實可透過RNA降解方式，選擇性消除致癌基因miR-21，以阻斷胰管腺癌惡化。團隊計劃展開進一步臨床研究，以期轉化研究成果作臨床應用，從而加快惠及胰管腺癌的患者。此研究意義不僅針對miR-21，更可進一步擴展應用至多種致癌基因和其他消化道腫瘤，即使現時仍處於臨床前階段，相信是次研究發現有望廣泛應用於腫瘤學，及其他領域中難以成藥的RNA靶點，為難以克服的致癌基因開創一個新治療方向。」

香港中文大學（中大）機械與自動化工程學系張立教授帶領的研究團隊，成功研發一套由人工智能（AI）驅動的磁追蹤技術，突破長久以來微型機械人實時追蹤的技術瓶頸。該技術能夠在磁場驅動毫米級無線磁性微型機械人的同時，進行實時定位及體內閉環導航，為高精準的微創診斷及治療開拓新方向。

研究成果已於全球機械人領域最具影響力和聲譽的頂尖國際期刊《Science Robotics》上發表。這項嶄新科技能安全、精準地引導無線微型機械人在血管、膽管及脊髓蛛網膜下腔等狹窄且難以到達的解剖空間移動，有望推動微型醫療機械人在微創診斷與治療方面的臨床應用。這是張教授團隊於該期刊發表的第六篇研究論文，彰顯團隊多年來在微型機械人及醫療機械人領域的持續領先地位。

克服微型機械人在體內「盲導航」挑戰

微創醫療在現代醫學中扮演重要角色，既能對人體內難以到達的區域進行診斷和治療，亦可減低患者的創傷。因此，無線磁性微型機械人能透過外部磁場進行遠程驅動，進入傳統醫療器械難以到達的狹窄及複雜解剖環境，因此有望成為新一代微創醫療工具。

然而，這類微型機械人的臨床應用仍面臨重要技術挑戰，是如何在磁場驅動的同時，準確掌握它們在人體內的位置。可靠的實時追蹤對於安全引導微型機械人到達目標位置至關重要，但基於機械人體積細小，並採用無線操作，而且驅動過程需要施加較強磁場等因素限制，現有定位技術往往難以直接應用。

為解決這項「盲導航」挑戰，中大研究團隊研發了一套以AI驅動的磁追蹤平台，能夠在磁場驅動毫米級無線磁性微型機械人的同時，對其位置進行實時追蹤。該系統在生物組織探測深度達10厘米的情況下，仍可實現毫米級定位精準度。研究團隊進一步將實時定位資訊整合至磁驅動系統之中，利用微型機械人的即時位置作為反饋，從而實現閉環導航。

研究團隊其後利用大型動物模型進一步驗證這項技術，成功引導微型磁性機械人在山羊的脊髓蛛網膜下腔及膽管內的微型磁性機械人移動。相關實驗在沒有磁屏蔽設備的臨床環境中進行，現場存在多種磁場干擾來源，但系統估算所得的機械人運動軌跡仍與X光影像觀察結果高度吻合。研究結果證明，該技術能夠在具臨床代表性的複雜環境中，為體內微型磁性機械人提供穩定的閉環導航，為相關技術進一步邁向臨床應用奠定重要基礎。

張立教授表示：「微型醫療機械人要實現臨床轉化，其中一項關鍵障礙，是機械人於人體內受到磁場驅動的同時，如何準確並實時地追蹤其位置。我們研發的平台利用人工智能，抑制磁驅動所產生的干擾，從而使毫米級微型機械人在具臨床代表性的環境中進行可靠的閉環導航。我們相信，這項技術有望進一步推動微型醫療機械人在微創診斷及治療方面的實際應用。」

這項科技突破充分彰顯中大卓越的創新科研實力，亦體現多個機構協力支持所帶來的成果。是次研究獲香港賽馬會慈善信託基金「賽馬會新晉創科學者獎學金」、裘槎基金會及香港研究資助局（RGC）資助，以及SIAT–中大機器人與智能系統聯合實驗室和InnoHK創新香港研發平台醫療機械人創新技術中心（MRC）的支持。

香港中文大學（中大）生命科學學院與中大衍生企業罕動力有限公司共同研發的多肽候選藥物，近日獲美國食品及藥物管理局（FDA）授予「孤兒藥」資格，擬用於治療罕見神經退行性疾病亨廷頓舞蹈症，為這種目前仍缺乏根治方法的遺傳疾病帶來曙光。研究團隊現正積極推進臨床前開發工作，目標於未來一至兩年內開展人體臨床試驗，為患者帶來新的治療希望。

突破亨廷頓舞蹈症目前治療困局

亨廷頓舞蹈症是罕見的常染色體顯性遺傳性神經退行性疾病，由亨廷頓基因（HTT）中的CAG三核苷酸重複序列擴增所致。患者會逐漸出現運動功能障礙（包括舞蹈樣動作）、精神症狀及認知能力下降，多在成年中期發病，病情會逐步惡化並最終危及生命。目前，治療主要以紓緩症狀為主，例如減少舞蹈動作，但尚未有藥物能針對病因、有效延緩或阻止病程發展。中大與罕動力研發的候選藥物，正好填補此重大缺口。

創新技術雙管齊下消除神經毒性

該候選藥物以通用名稱「靶向擴增CAG重複RNA的21個氨基酸多肽」列入FDA《孤兒藥資格認定與批准數據庫》。目前，大多數亨廷頓舞蹈症實驗性療法聚焦於以基因沉默等技術，降低突變亨廷頓蛋白或其信使RNA水平。中大與罕動力的研究團隊則把擴增的CAG重複 RNA本身視為致病因子，這種結構異常的 RNA可產生神經毒性，亦可翻譯出致病蛋白。團隊以多肽與該RNA結合，同時中和RNA及其衍生的毒性。先導候選藥物是專為上述靶點設計的21個氨基酸多肽。這種多肽有兩項特點。第一，藥物靶點是有毒、結構異常的RNA，而非突變的亨廷頓蛋白；第二，以多肽識別擴增重複序列摺疊後的RNA，有別於傳統小分子藥物或核酸藥物。

冀一至兩年內開展首次人體試驗

罕動力有限公司聯合創始人兼首席技術官梁樂怡博士表示：「該候選藥物採用基於RNA結構的藥物設計方法，並結合特定的多肽工程策略研發而成。我們設計這種多肽，是為了識別擴增CAG 重複 RNA 的結構特徵，而非僅依賴傳統的小分子篩選。利用專門設計的多肽靶向有毒 RNA，是針對亨廷頓舞蹈症的一種新型治療理念。當我們在源自患者的神經元細胞中測試該候選藥物時，觀察到多肽具有令人鼓舞的活性。我們的實驗結果，加上 FDA孤兒藥資格的認定，為推動該多肽分子進入下一階段全球首例人體試驗提供了紮實的技術基礎。」

中大生命科學學院院長、罕動力有限公司聯合創始人陳浩然教授表示：「孤兒藥資格表明，我們的項目確實回應了罕見病領域的切實需求，也表明一種新型 RNA 靶向多肽分子可以作為一種獲得監管機構認可的產品。我們下一項任務是以嚴謹的方式推進臨床前開發：完成生產質量控制、安全性研究以及大型動物長期毒理學研究，為大約一至兩年後開展首次人體試驗做好準備。中大將繼續為此項目提供支持；罕動力有限公司則將在創新科技署大學科技初創企業資助計劃和香港科技園公司生物醫藥科技培育計劃的支持下，推動研究成果轉化。亨廷頓舞蹈症患者等待一種針對疾病根本原因的治療選擇已經太久。我們將以積極、務實的態度推進這個項目。」

關於罕動力有限公司

罕動力有限公司獲創新科技署大學科技初創企業資助計劃支持，並為香港科技園公司生物醫藥科技培育計劃成員企業。罕動力有限公司成立於2023年，是一家源自中大的生物技術公司，專注於開發用於重複序列相關罕見神經退行性疾病的多肽類藥物，包括亨廷頓舞蹈症、脊髓小腦性共濟失調以及 C9ORF72 相關肌萎縮性側索硬化症/額顳葉癡呆（C9ORF72 ALS/FTD）。

有關FDA「孤兒藥」資格認定

「孤兒藥」資格是FDA專為罕見疾病在研產品設立的監管認定。由於相關疾病患者人數少、研發成本高、加上商業回報較低，許多治療方案往往面臨研發困難，常被形容為「無人願意認領」的項目，因此被稱為「孤兒藥」。獲得此資格後，研發團隊可在後續開發階段獲得多項優惠措施，包括方案協助及後期費用減免；若將來就指定適應症獲批，更可在美國市場享有七年市場獨佔權，有助加快創新療法轉化落地。

FDA數據庫條目：https://www.accessdata.fda.gov/scripts/opdlisting/oopd/detailedIndex.cfm?cfgridkey=1163726

香港中文大學（中大）「城鄉復育及可持續地方營造研究中心」（Centre for Sustainable Placemaking and Urban-Rural Regeneration，SPUR）與打鼓嶺區鄉事委員會昨日（9月21日）簽署合作備忘錄，建立長期合作框架。雙方將在政府積極推進北部都會區發展的背景下，共同支持打鼓嶺及周邊鄉郊地區的可持續鄉村振興、社區參與、文化遺產保育、地方營造及城鄉共融。

中大建築學院教授兼SPUR主任鍾宏亮教授與打鼓嶺區鄉事委員會主席陳月明女士代表雙方簽署備忘錄。儀式由中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室（中聯辦）新界東區事務部副處長周耀勁先生、署理北部都會區統籌辦事處規劃及發展組（1）組長楊海先生、立法會議員林筱魯議員，以及中大社會科學院院長及偉倫新聞與傳播學教授馮應謙教授共同見證。

構建學術與社區協作新平台

打鼓嶺位於新界東北，毗鄰香園圍及文錦渡口岸，是香港特區政府發展北部都會區願景的重要節點。隨著政府在該區推進各項關鍵舉措，打鼓嶺一帶正由傳統鄉郊與棕地作業區，轉型為集口岸經濟、高等教育、創新產業、生態保育與村落文化於一體的多元化發展空間。在最新公布的《香港特別行政區經濟和社會發展第一個五年規劃（2026-2030）》中，原「新界北新市鎮」已定名為「打鼓嶺新發展區」；「打鼓嶺大學城」亦為北都大學城三個大學城之一，反映打鼓嶺日益增長的潛力，將有效推動產業、學術及研究領域的協同效應。

根據備忘錄，SPUR將在學術研究、規劃與設計方法、地方營造策略、文化遺產保育、公眾教育與知識轉移等領域提供專業支持；打鼓嶺區鄉事委員會則負責社區聯絡、地方知識提供、村代表與居民協調、活動場地安排，以及地區網絡聯繫工作。

鍾宏亮教授認為：「北部都會區發展的關鍵，不僅在於基建與產業，更在於能否留住鄉村文化、社區網絡與在地生命力。SPUR希望成為大學連接鄉郊社區的紐帶、地區發展的研究夥伴，與各方攜手將打鼓嶺打造為香港城鄉共融的示範區，為北部都會區的可持續發展提供樣板。」

陳月明女士表示：「打鼓嶺有村落、有歷史、有產業，也有對未來的期盼。鄉事會期待與中大的合作，能讓學術研究與在地的民間智慧真正融入北都發展。」

林筱魯議員表示：「SPUR與打鼓嶺區鄉事委員會的合作，有望將『學術研究』與『社區參與』結合起來，讓大學的研究工作更貼地，也讓地區居民的訴求更早進入規劃視野與知識生產過程。」

先行示範：SPUR在打鼓嶺與北部都會區的實踐探索

SPUR隸屬中大環境、能源及可持續發展研究所（IEES），並獲社會科學院支持，致力推動香港及大灣區城鄉共融及鄉村保育。中心多年來於梅子林、谷埔、榕樹凹等鄉郊地區完成多項具影響力的復育與活化項目，屢獲本地及國際肯定，包括榮獲《泰晤士高等教育亞洲大獎2025》年度研究項目獎及美國建築師學會香港分會（AIA Hong Kong）2025社區貢獻獎。 

就以打鼓嶺為代表的北部都會區發展相關議題，中心持續透過證書課程、專題教學、設計研究及社區實踐，與多方建立了扎實的合作基礎，帶領學生深入新界北及大灣區鄉郊地區開展實地調研、規劃分析與設計探索，從多個維度理解鄉村保育的實踐挑戰。同時，研究團隊持續追蹤北部都會區的文化歷史、聚落原型及鄉村資本，並累積了一系列實證案例及方法論成果，為大學未來參與北部都會區研究、政策討論及實踐創新提供重要知識基礎。

未來展望：擔當「北都大學城」發展的重要樞紐

馮應謙教授表示：「隨著中大深度參與北部都會區及『北都大學城』發展及相關研究，SPUR平台將進一步升級，成為大學與北部都會區之間的重要樞紐。展望未來，我們期望SPUR能繼續以社會科學為基礎，推動跨學科科研協同與人才培育，將『可持續地方營造』融入區域發展思維版圖。中大除作為知識生產引擎外，亦將擔當思想策源地，為北部都會區的城鄉共融、鄉村保育及可持續發展提供理論框架與實踐思路，實現從地區合作到區域治理創新的跨越。」

香港中文大學（中大）醫學院最新研究發現，女性在兒童和青少年時期多吃大豆製品，成年後乳房X光造影密度較低（又稱「乳房密度」），影響成年後乳房組織的組成，並在日後演變成乳癌的過程中為乳房組織提供長期保護。研究結果最近已於期刊《Nutrients》發表。

乳房密度是公認預測乳癌風險的重要指標。透過乳房X光造影檢視乳房組織密度，是國際公認的乳癌風險預測指標。大豆類食品，包括豆腐、豆漿及其他以大豆為原料的食物，在傳統亞洲飲食中相當普遍。是次研究由中大榮休教授何陳雪鸚教授領導，獲世界癌症研究基金會資助。研究評估了本港815名年齡介乎35至45歲、停經前的健康女性，在人生不同階段，包括兒童期、青少年期、成年早期以至近期的大豆攝取量。

研究結果顯示，在童年和青春期持續進食較多豆類食品的女性，其乳房密度比攝取量較低的女性平均低約6%。早期大豆攝取可能影響成年後乳房組織的組成，在日後演變成乳癌的過程中，也會為乳房組織提供長期保護。愈來愈多的證據顯示，在生命階段何時攝取大豆，與攝取量同等重要。值得注意的是，童年和青春期是乳腺發育的關鍵階段，此時的大豆攝入量對日後罹患乳癌的風險有深遠影響。不過，目前關於特定生命階段大豆攝取量與成人乳房密度兩者之間關聯的證據仍較為有限。

是次研究，團隊除為參加者安排乳房X光造影檢查外，亦透過問卷評估他們對本地32種大豆食品的攝取量。透過借助提示工具，研究團隊協助參加者回顧童年、青少年期、成年早期，以及目前的大豆攝取量。經調整年齡、腰圍及體能活動等相關因素後，研究人員發現兒童期及青少年期的大豆蛋白攝取，與成年期乳房密度呈顯著的反向關係。相較之下，近期大豆攝取量則與乳房密度無關。

研究人員強調是次屬觀察研究，並以參加者自我報告的數據為基礎，大豆攝取是否直接有助降低乳房密度或乳癌風險，仍需進一步研究驗證。大豆類食物富含異黃酮，是一種能與雌激素相關通路相互作用的生物活性物質。是次研究進一步證實攝取大豆的時機十分重要，因為兒童期和青少年期是乳房發育的關鍵階段，乳腺結構與荷爾蒙的快速變化，影響日後罹癌風險。

中大榮休教授何陳雪鸚教授表示：「我們的研究闡明，在童年和青少年時期攝取大豆，與成年後乳房密度較低有關。相反，在近期大豆攝取方面則未觀察到同樣關聯，這表明年幼時期攝取大豆或對日後乳房組織發育有一定的影響。」她續說：「大豆是傳統亞洲飲食常見的食材。是次研究進一步證實，攝取大豆食品的時機或具重要意義。我們需要進一步研究驗證是次發現，並了解改變年幼時期的大豆攝取量是否有助預防乳癌。」

世界癌症研究基金會研究與政策執行總監Giota Mitrou博士指出：「雖然超重和肥胖等是公認的乳癌風險因素，但只有少數研究評估大豆攝取量與乳房密度之間的關聯，且迄今未有定論。」Mitrou博士補充：「這項研究讓我們更深入了解，人生不同階段的飲食與生活習慣如何影響罹癌風險，而這正是世界癌症研究基金會的一個重點研究領域。研究也顯示，乳房組織在某個發育階段可能特別容易受到飲食影響，有需要對不同人群的飲食模式作進一步研究。」

世界癌症研究基金會香港大使李詠梅教授說：「是次研究透過觀察停經前華人女性在童年、青少年、成年早期以至後期的大豆攝取情況，指出早期營養可能對成年乳房密度有重要影響。」

李教授總結道：「是次研究為『生命早期營養編程』的概念提供有用的觀察證據，揭示了早期飲食可能有助降低乳癌風險。此外，使用結合視聽輔助工具的生活史曆（Life History Calendar），增強對過去飲食習慣的回憶，更是本研究於方法學上的重要創新。」

附錄

研究補充資料：

• 研究論文標題為 “Lifetime Soy Intake and Adult Mammographic Density in Chinese Premenopausal Women”。
• 研究分析樣本包含815名35至45歲、停經前的健康女性。
• 研究評估四個生命階段的大豆攝取量：目前攝取量、成年早期（20至34歲）、青少年期（13至18歲）及童年期（6至12歲）。研究使用經驗證的大豆食物攝取頻率問卷評估參與者飲食中的大豆攝取量，並以標準化電腦輔助方法測量乳房X光造影密度。

最新一期CUHK in Touch今日（9月21日）出版，內容包括﹕

專題

與社區共建：中大「慢建築」重塑非洲公共空間

中大新聞

香港中文大學（中大）歡迎香港特別行政區行政長官李家超今天（9月16日）發表的《香港特別行政區經濟和社會發展第一個五年規劃（2026-2030）》（《香港五年規劃》）及2026年《施政報告》。在國家「十五五」規劃開局之年，香港首個五年規劃為未來發展訂立清晰藍圖，為北都大學城的長遠發展提供明確方向，提出建設香港國際創新科技中心，以及打造國際高端人才集聚高地。

中大校長盧煜明教授表示：「中大歡迎政府提出的推進北部都會區發展藍圖，以大學城、創科、產業和宜居宜業宜遊為發展目標，並將『大學城籌劃及建設組』提升為『大學城建設及發展委員會』，透過高層督導及跨部門協作，為北都大學城的長遠發展提供明確方向。委員會亦將研究多項措施協助院校推動成果轉化，促進科研成果商品化及市場化，充分體現政府推動創科發展和產學研協作的決心。」

他續說：「中大全力支持政府提出鞏固提升『四中心、一高地』優勢，以及推進教育、科技和人才一體化發展的方向。北部大學城、新田科技城、河套深港科技創新合作區，將成為香港創科和高端人才匯聚的重要引擎。中大現時已積極參與河套香港園區粵港澳大灣區國際臨床試驗所生物樣本庫項目，與醫院管理局緊密協作，推動跨機構、跨地域的醫學研究及臨床轉化合作，為大灣區生命健康科技發展注入新動能。」

一城五元素  深化大灣區協作

中大支持政府將在北部都會區建設新田、洪水橋和打鼓嶺大學城，以「一城五元素」，即教育、科技、產業、人才和城市建設作布局，帶動北都大學城整體發展。大學城的總體規劃面積超過1,000公頃。尤其是新田大學城、新田科技城及河套深港科技創新合作區的發展，將有助促進跨學科研究、國際交流及產學研協同合作。中大將積極配合政府規劃，支持建設集教學、科研、創新創業及人才培育於一體的創科生態圈。

盧教授樂見政府持續投放資源培育和吸引人才，支持專上教育擴容提質，包括增加約30%教資會資助研究院研究課程學額、提升「香港博士研究生獎學金計劃」名額至550個，並透過「科教創新基金」每年提供4,000萬元，推動高等教育界廣泛應用AI及新興科技。相關措施有助提升香港作為國際專上教育樞紐及國際高端人才集聚高地的吸引力。他表示，中大將積極配合政府推進教育、科技和人才一體化發展，為香港及國家培養更多具國際視野及創新能力的人才。

此外，中大支持《施政報告》提出的「大學科技初創企業資助計劃」、「產學研1+計劃」及額外提供2,000萬元支持知識共享措施，加強與業界及科研機構合作，促進創新成果落地應用，為香港創科產業發展作出貢獻。

支持深空探索  推動商業航天發展

盧教授表示：「政府為支持深空探索，推動商業航天發展，推出多項措施，涵蓋航天科技研發、商業航天發展，以及航天科普教育與人才培育。中大亦一直積極融入國家創新體系，包括發射中大AI衞星『港中大一號』、參與國家天問三號火星探測任務相關研發工作，以及國家南極科學考察等，進一步拓展在航天、極地、人工智能及量子科學等前沿領域的布局，為國家科技發展貢獻力量。」中大和中大（深圳）合作推出一個深度連結的「2+2」雙主修本科學位課程，其中航天科學與地球信息學是其中一個主修專業。

中大InnoHK博智感知交互研究中心（CPII）連續第三年與香港電台合作為施政報告會議直播提供即時AI字幕。此外，由中大機械與自動化工程學系研究教授任揚教授以及禤永明系統工程與工程管理學教授蒙美玲教授領導的團隊先導研發了香港首個大專前（Pre-tertiary）AI 課程，並早於2023/24學年被教育局採納為中學的主流課程，體現了中大在引領整個區域 AI 變革與負責任 AI 教育上的社會擔當。

由香港中文大學（中大）生命科學學院區詠娥教授領導的國際研究團隊，破解幽門螺旋桿菌（Helicobacter pylori）如何逐步組裝形如「微型注射器」的致病裝置，增加胃癌風險。研究結果有助科學家探索在裝置完成前干擾其關鍵組裝步驟，或有望限制細菌向胃部細胞輸送致癌蛋白，為研發新型非抗生素抗致病策略奠定基礎。這類策略旨在解除病原菌的「武裝」，而非直接將其殺死，或有望減少抗藥性形成的壓力。相關研究成果已發表於《自然通訊》（Nature Communications）。

胃癌乃全球最常見且致命的癌症之一，持續感染幽門螺旋桿菌是胃癌的主要風險因素之一。這種細菌會利用一套名為Cag第四型分泌系統（CagT4SS）的複雜納米級分子機器，形如針筒，將致癌蛋白CagA注入宿主的胃上皮細胞，干擾細胞正常運作，增加癌變風險。

CagT4SS的核心結構稱為「中柱體」（central cylinder），由多個CagM、CagX及CagY蛋白亞基組成。蛋白亞基可理解為建造分子機器的「零件」。然而，由於科學家無法直接從活體細菌中分離出正在組裝的中間體，這些「零件」究竟如何按特定順序自發組裝成複雜的功能性結構，一直未有定論。

為應對此挑戰，研究團隊把經純化的Cag蛋白放在可控的實驗環境中，首次在細菌體外分階段重構CagT4SS核心部分的早期組裝過程。這種方法就像把一部複雜機器拆分成不同零件，再逐步重組，以觀察每一個裝嵌步驟。團隊利用三項互相配合的技術，從不同角度觀察組裝過程：

• 單顆粒冷凍電子顯微鏡（cryo-EM）：拍攝蛋白複合體的精細三維結構；
• 氫－氘交換質譜（HDX-MS）：分析蛋白可能的相互作用區域，以及結合時的構象變化；
• 高速原子力顯微鏡（HS-AFM）：實時觀察單個分子如何逐步連接和組裝。

區教授表示：「結合這些先進結構生物學技術，我們得以將這套分子機器的組裝過程『視覺化』。我們亦成功識別出CagT4SS核心模組在形成時，不同蛋白組件並非各自獨立工作，而是透過協同相互作用，逐步建立核心結構。」

深化國際科研合作  培育世界級研究人才

是次研究由朱凱宜博士及莫展如博士開展，兩人均為區教授實驗室的博士畢業生，並列為論文共同第一作者。團隊亦與中國科學院深圳先進技術研究院張華威教授及日本名古屋大學內橋貴之教授合作。是次研究充分展現跨地域、跨院校協作對推動科研突破方面的重要價值，亦彰顯中大致力培育具備國際視野的新一代優秀科研人才。

透過與深圳先進技術研究院張華威教授合作，團隊以冷凍電鏡技術解析了兩個關鍵組裝中間體的結構：CagM–CagX雙環結構及CagX–CagY周質環複合體（PRC）。這些體外重構的中間體，在尺寸及分子排列上重現了天然CagT4SS的關鍵結構特徵。團隊進一步利用氫－氘交換質譜，分析複合體形成時的蛋白相互作用區域及相構象變化，結果支持這些體外重構的中間體與天然致病裝置的關鍵組裝特徵相似，進一步闡明 CagM 蛋白的寡聚化機制。另外，由名古屋大學內橋貴之教授團隊進行的高速原子力顯微鏡實驗，更在單分子層面實時捕捉了組裝過程，揭示每一個步驟發生的時間和位置。

綜合而言，研究結果界定了CagT4SS的早期組裝順序：

1. CagX蛋白先自我聚合成環狀結構；
2. CagY蛋白其後加入並形成穩定的周質環複合體；
3. CagM透過二聚體的多聚化與CagX結合；
4. CagY的預耦合增強CagM結合的穩定性及協同性，推動完整中柱體逐步形成。

研究揭示，CagM與CagX的結合具有明顯的協同作用。換言之，一個蛋白零件接上後，會令旁邊的位置更容易接上下一個零件；CagY則會進一步增強這種協同作用，並提升複合體的穩定性。

干擾關鍵組裝步驟有望解除細菌「武裝」

現時治療幽門螺旋桿菌感染，通常需要配合多種抗生素及抑制胃酸藥物。然而，隨著病原菌抗藥性問題日益嚴重，可能影響療效。研究結果提供一個可供未來探索的方向：如果能在「微型注射器」完成組裝前阻止關鍵蛋白互相結合，或有望限制細菌輸送致病蛋白的能力。

區教授補充道：「過往藥物研發多針對已形成的分子機器，我們的研究顯示，直接干擾組裝過程本身，或可成為削弱幽門螺旋桿菌致病能力的新策略；如果未來能找到方法，在裝置完成前干擾關鍵組裝步驟，便有望解除細菌的『武裝』，並為減少對傳統廣譜抗生素的依賴提供新方向。」

這種「抗致病力」（anti-virulence）策略並非直接殺死細菌，而是削弱其引發疾病的能力。研究結果為日後探索及篩選具潛力干擾CagT4SS組裝的化合物，提供重要的機制基礎。

多囊卵巢綜合症（Polycystic Ovary Syndrome, PCOS）過往一直被視為婦科疾病，惟近年國際醫學界對其認知出現重大改進。今年5月，全球56個領先學術、臨床及病人組織在《刺針》期刊聯合宣布，將PCOS重新命名為Polyendocrine Metabolic Ovarian Syndrome (PMOS)，綜合常見中文譯名為「多內分泌代謝性卵巢綜合症」^[1]，新名稱更準確反映此疾病涉及內分泌及代謝失調的病理特徵，而現時全球195個國家已實施的國際指引，亦將於2028年完成更新。

這項更名決定，建基於多年來全球科研界對該病症本質的持續探索。香港中文大學（中大）醫學院跨學科團隊多年來一直從婦科、代謝與內分泌的整合角度探究此症，並積極參與相關國際討論。中大醫學院最新發表於國際期刊《Fertility and Sterility》的研究，進一步揭示PMOS的影響不止於患者本身，更會延伸至下一代，增加子女在早年出現心血管代謝、生殖健康問題、內分泌異常及糖尿病的風險。這些發現，為國際間重新命名此疾病提供了重要的華人數據支持。

填補前沿缺口 全面分析PMOS華人患者後代

PMOS是最常見的內分泌及生殖系統疾病之一，全球約每八名生育年齡女性便有一人受其影響[2]。其主要特徵包括排卵功能障礙、多囊卵巢形態及雄激素過多，並與肥胖、胰島素抗阻、二型糖尿病及代謝綜合症等代謝問題相關。

過往PMOS多被視為婦科疾病，但近年研究及國際臨床指引顯示，其核心病理機制涉及多種激素失調，影響代謝、生殖、心理及皮膚健康等多個層面。與此同時，學界亦開始關注PMOS對下一代健康的潛在影響，尤其是兒子和女兒是否會出現不同的健康表現，惟現有的研究結果存在差異。

中大醫學院婦產科學系系主任及副教授（臨床）鍾佩樺醫生表示：「PMOS的成因非常複雜，科學界至今未能確定生殖功能異常與新陳代謝紊亂之間的因果關係，透過對PMOS患者子女進行前瞻性的研究，有助釐清PMOS患者體內代謝與生殖功能改變之間的關係。」

兒女均受影響 惟生殖與代謝風險各有不同

中大醫學院跨學科團隊於2020至2024年間，針對PMOS華人患者及其子女進行前瞻性研究，在香港招募了71名患有PMOS的母親及其86名子女（包括42名兒子和44名女兒），以及506名非PMOS母親及其242名兒子和264名女兒作為對照組。所有參與子女的年齡介乎15至25歲。研究人員詳細評估了他們的身體測量指標、血壓、血糖、胰島素、血脂及生殖激素水平等，並按子女性別分析其健康特徵，結果如下：

研究發現，PMOS母親的子女在多個健康指標均出現異常。整體而言，PMOS患者子女的中央肥胖比例較高，其腰圍平均值比對照組多出3.67厘米，並在年輕時（15至25歲）已出現早期心血管代謝及生殖系統變化。

按性別分析顯示，PMOS患者的女兒較多出現生殖系統異常。排除荷爾蒙治療藥物使用者後，團隊在36名患者女兒中找到4宗PMOS確診個案；相對地，在259名非患者女兒中並無確診個案。患者女兒的月經不調發生率為對照組的三倍以上，而雄激素水平偏高的發生率則為對照組近兩倍。這些現象表明，PMOS母親的女兒在成年早期已出現與PMOS相符的早期特徵，顯示她們未來發展為典型PMOS的風險較高。

PMOS患者的兒子在成年早期出現高血壓和代謝綜合症的比例較對照組更高，發生率均為對照組的近四倍，提示男性後代在心血管健康方面可能面臨更大挑戰。

推動診療觀念轉變 從女性健康走向家庭預防

研究亦發現，雖然PMOS患者子女在成年早期的整體血糖水平及餐後血糖調節能力與對照組相若，但其多項空腹胰島素分泌功能指標較低。項目首席研究員、中大醫學院內科及藥物治療學系博士後研究員吳逸晞博士解釋：「我們的研究揭示了PMOS對後代健康的影響及其性別差異：女兒主要表現為生殖內分泌問題，兒子則面臨更高的心血管代謝風險。儘管他們目前的血糖和胰島素敏感度尚算正常，但當日後胰島素敏感度因肥胖等因素下降時，PMOS患者子女或較難透過增加胰島素分泌以應付身體需要，長遠或增加患上糖尿病和心血管疾病的風險。」

何善衡糖尿科教授、中大醫學院內科及藥物治療學系內分泌及糖尿科主任（學術）馬青雲教授表示：「是次研究結果對臨床和公共衞生具有重要意義，證實PMOS不僅影響女性患者自身健康，還可能有跨代影響。我們建議有PMOS家族史的年輕人應成為預防和診斷早發糖尿病的重點對象，並及早進行心血管代謝和生殖系統健康監測。中大醫學院多年來透過跨學科協作，從代謝疾病角度推動PMOS的研究與臨床管理，並參與相關國際指引的更新工作。隨著國際醫學界推進PMOS的更名工作，我們將繼續深化對其病理機制及診治策略的研究，為保障患者及其下一代的健康提供更多科研依據。」

[1] 就PMOS的準確華文名稱，以華文為常用語言的國家和地區未有官方公布，目前常見華文譯名多為根據各地華文使用習慣對PMOS全稱的直接翻譯。

[2] 世界衞生組織估計PMOS影響全球10%至13%的育齡婦女。