{"id":48168,"date":"2012-02-01T00:00:00","date_gmt":"2012-02-01T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cpr.cuhk.edu.hk\/press\/inauguration-ceremony-of-translation-archive-of-the-chinese-university-of-hong-kong-and-opening-ceremony-of-the-david-hawkes-papers-an-exhibition-held-today\/"},"modified":"2012-02-01T00:00:00","modified_gmt":"2012-02-01T00:00:00","slug":"inauguration-ceremony-of-translation-archive-of-the-chinese-university-of-hong-kong-and-opening-ceremony-of-the-david-hawkes-papers-an-exhibition-held-today","status":"publish","type":"press","link":"https:\/\/www.cpr.cuhk.edu.hk\/sc\/press\/inauguration-ceremony-of-translation-archive-of-the-chinese-university-of-hong-kong-and-opening-ceremony-of-the-david-hawkes-papers-an-exhibition-held-today\/","title":{"rendered":"\u4e2d\u5927\u4e3e\u884c\u300c\u9999\u6e2f\u4e2d\u6587\u5927\u5b66\u7ffb\u8bd1\u6587\u732e\u5e93\u300d\u6210\u7acb\u5178\u793c\u66a8\u300c\u970d\u514b\u601d\u6587\u732e\u300d\u6350\u8d60\u5c55\u5f00\u5e55\u5178\u793c"},"content":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","tags":[],"class_list":["post-48168","press","type-press","status-publish","hentry"],"acf":{"title_alt":"","sub_title_alt":"","press_date":"20120201","keep":false,"details":"<p>\u9999\u6e2f\u4e2d\u6587\u5927\u5b66\uff08\u4e2d\u5927\uff09\u7ffb\u8bd1\u7cfb\u4e0e\u5927\u5b66\u56fe\u4e66\u9986\u7cfb\u7edf\u4eca\u5929\uff082\u67081\u65e5\uff09\u4e3e\u884c\u300c\u9999\u6e2f\u4e2d\u6587\u5927\u5b66\u7ffb\u8bd1\u6587\u732e\u5e93\u300d\u6210\u7acb\u5178\u793c\u66a8\u300c\u970d\u514b\u601d\u6587\u732e\u300d\u6350\u8d60\u5c55\u5f00\u5e55\u4eea\u5f0f\u3002\u4e3b\u793c\u5609\u5bbe\u5305\u62ec\u4e2d\u5927\u6821\u957f\u6c88\u7956\u5c27\u6559\u6388\u3001\u4e2d\u5927\u6587\u5b66\u9662\u9662\u957f\u6881\u5143\u751f\u6559\u6388\u3001\u970d\u514b\u601d\u592b\u4eba\u3001\u4e2d\u5927\u7ffb\u8bd1\u7cfb\u7cfb\u4e3b\u4efb\u9648\u5584\u4f1f\u6559\u6388\u3001\u970d\u514b\u601d\u6559\u6388\u9057\u7a3f\u4fdd\u7ba1\u4eba\u66a8\u4e2d\u5927\u7ffb\u8bd1\u7cfb\u6559\u6388\u95f5\u798f\u5fb7\u6559\u6388\uff0c\u4ee5\u53ca\u5927\u5b66\u56fe\u4e66\u9986\u9986\u957f\u65bd\u8fbe\u7406\u535a\u58eb\u3002\u662f\u6b21\u6d3b\u52a8\u4ea6\u4e3a\u4e2d\u5927\u7ffb\u8bd1\u7cfb\u56db\u5341\u5468\u5e74\u7684\u5e86\u795d\u6d3b\u52a8\u3002&nbsp;<\/p><p>\u300c\u9999\u6e2f\u4e2d\u6587\u5927\u5b66\u7ffb\u8bd1\u6587\u732e\u5e93\u300d\u7684\u5efa\u7acb\u65e8\u5728\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u5b66\u8005\u548c\u5b66\u751f\u63d0\u4f9b\u5b9d\u8d35\u7684\u539f\u59cb\u8d44\u6599\uff0c\u4ee5\u7814\u7a76\u7ffb\u8bd1\u540d\u5bb6\u7684\u5de5\u4f5c\u5b9e\u51b5\u3002\u6587\u732e\u5e93\u4fdd\u7559\u4e86\u4e0d\u5c11\u73cd\u8d35\u7684\u4e00\u624b\u8d44\u6599\uff0c\u5305\u62ec\u8bd1\u7a3f\u3001\u65e9\u671f\u8349\u7a3f\u3001\u4fee\u8ba2\u7a3f\u3001\u7b14\u8bb0\u3001\u9644\u6709\u8bd1\u8005\u6ce8\u91ca\u7684\u4e66\u7c4d\uff0c\u4ee5\u53ca\u8bd1\u8005\u548c\u51fa\u7248\u793e\u3001\u5408\u8bd1\u8005\u3001\u8bd1\u8005\u548c\u4f5c\u8005\u7684\u901a\u4fe1\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u66f4\u5b58\u6709\u8bbf\u8c08\u7684\u5f55\u5f71\u548c\u5f55\u97f3\u7247\u6bb5\u7b49\u6570\u7801\u8d44\u6599\u3002\u6587\u732e\u5e93\u5c06\u6210\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u5b9e\u8df5\u4e4b\u95f4\u7684\u6865\u6881\uff0c\u8ba9\u5b66\u8005\u80fd\u4f7f\u7528\u6587\u732e\u5e93\u63d0\u4f9b\u7684\u7ecf\u5178\u5b9e\u4f8b\uff0c\u5c55\u793a\u4e00\u4ee3\u8bd1\u5bb6\u6240\u91c7\u7528\u7684\u7ffb\u8bd1\u65b9\u6cd5\uff0c\u4e3a\u7406\u8bba\u7814\u7a76\u63d0\u4f9b\u5b9e\u8bc1\u3002\u5927\u5b66\u9f13\u52b1\u7814\u4e60\u7ffb\u8bd1\u7684\u5b66\u751f\u548c\u4ece\u4e8b\u7ffb\u8bd1\u827a\u672f\u7684\u4eba\u58eb\uff0c\u5229\u7528\u6587\u732e\u5e93\u7684\u73cd\u8d35\u6863\u6848\uff0c\u63a2\u7a76\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u5904\u7406\u7ffb\u8bd1\u96be\u9898\u7684\u65b9\u6cd5\u3002\u6587\u732e\u5e93\u6240\u63d0\u4f9b\u7684\u8d44\u6599\u662f\u4e16\u754c\u6027\u7684\uff0c\u4e0d\u5c40\u9650\u4e8e\u9999\u6e2f\uff0c\u6210\u7acb\u521d\u671f\u5c06\u8f83\u7740\u91cd\u4e2d\u82f1\u7ffb\u8bd1\u7684\u8d44\u6599\uff0c\u9884\u8ba1\u65e5\u540e\u5c06\u6db5\u76d6\u5176\u4ed6\u8bed\u8a00\u3002&nbsp;<\/p><p>\u4eca\u5929\u4ea6\u540c\u65f6\u4e3e\u884c\u4e86\u300c\u970d\u514b\u601d\u6587\u732e\u300d\u6350\u8d60\u5c55\u5f00\u5e55\u4eea\u5f0f\u3002\u5df2\u6545\u970d\u514b\u601d\u6559\u6388\u4e3a\u7740\u540d\u7684\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u5bb6\uff0c\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\uff08\u53c8\u79f0\u300a\u77f3\u5934\u8bb0\u300b\uff09\u9996\u516b\u5341\u56de\u6700\u4e3a\u4eba\u719f\u8bc6\u3002\u8499\u970d\u514b\u601d\u592b\u4eba\u540c\u610f\uff0c\u970d\u514b\u601d\u6559\u6388\u9057\u7a3f\u4fdd\u7ba1\u4eba\u95f5\u798f\u5fb7\u6559\u6388\u5c06\u6709\u5173\u85cf\u54c1\u6350\u8d60\u4e88\u4e2d\u5927\uff0c\u4f5c\u4e3a\u300c\u9999\u6e2f\u4e2d\u6587\u5927\u5b66\u7ffb\u8bd1\u6587\u732e\u5e93\u300d\u7684\u9996\u6279\u85cf\u54c1\u3002\u5f53\u4e2d\u5305\u62ec\u4e0d\u5c11\u970d\u514b\u601d\u6559\u6388\u4ece\u672a\u53d1\u8868\u7684\u7a3f\u4ef6\uff0c\u4f8b\u5982\u5176\u6df1\u5165\u7814\u7a76\u5143\u6742\u5267\u5168\u96c6\u65f6\u6240\u5199\u7684\u624b\u7a3f\uff1b\u4e66\u7c4d\u5219\u6709\u970d\u514b\u601d\u6559\u6388\u79c1\u4eba\u4fdd\u5b58\u7684\u300a\u695a\u8f9e\u300b\u7b2c\u4e00\u7248\uff0c\u7531\u725b\u6d25\u51fa\u7248\u793e\u51fa\u7248\uff0c\u4e0a\u6709\u970d\u514b\u601d\u6559\u6388\u7684\u4eb2\u7b14\u6ce8\u91ca\uff0c\u53ca\u540e1985\u5e74\u4f01\u9e45\u7ecf\u5178\u7cfb\u5217\uff08Penguin Classics\uff09\u7248\u672c\u4e2d\u7684\u4fee\u6539\u5c31\u662f\u4ee5\u6b64\u4e3a\u6839\u636e\u3002\u85cf\u54c1\u4ea6\u5305\u62ec\u5927\u91cf\u970d\u514b\u601d\u6559\u6388\u4e0e\u4f01\u9e45\u51fa\u7248\u793e\uff08Penguin Books\uff09\u7f16\u8f91\u7684\u901a\u4fe1\uff0c\u4ee5\u53ca\u6709\u5173\u7ffb\u8bd1\u300a\u9e7f\u9f0e\u8bb0\u300b\u7684\u4e66\u4fe1\u3002&nbsp;<\/p><p>\u300c\u970d\u514b\u601d\u6587\u732e\u300d\u6350\u8d60\u5c55\u4e8e\u4e2d\u5927\u65b0\u4e9a\u4e66\u9662\u94b1\u7a46\u56fe\u4e66\u9986\u4e3e\u884c\uff0c\u7b2c\u4e00\u8f6e\u5c55\u671f\u7531\u4eca\u5929\u5f00\u59cb\u81f314\u65e5\uff0c\u7b2c\u4e8c\u8f6e\u5c55\u671f\u4e3a5\u67082\u65e5\u81f320\u65e5\u3002\u6709\u5173\u8be6\u60c5\uff0c\u8bf7\u81f4\u75353943-1667\u67e5\u8be2\u3002<\/p>","show_as_achievement":false,"achievement_category":[],"show_as_clarification":false,"show_as_announcement":false,"photos":null,"attachments":null,"video_source":null,"video_file":null,"add_play_button":false,"video_caption":"","show_migration":false,"original_id":"1240","photos_original":[{"photo":"4f28eb1b9d249.jpg","caption":"\u970d\u514b\u601d\u6559\u6388\u4e8e\u725b\u6d25Bedford Street 59\u53f7\u5bd3\u6240\u7684\u4e66\u623f\u4e2d\u57cb\u9996\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u7684\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\uff0c\u7ea6\u6444\u4e8e1980\u5e74\u3002"},{"photo":"4f28eb1c4a4e5.jpg","caption":"\u7740\u540d\u4e2d\u56fd\u5b66\u8005\u94b1\u949f\u4e66\u5bc4\u7ed9\u970d\u514b\u601d\u6559\u6388\u7684\u4fe1\uff0c\u5a49\u62d2\u725b\u6d25\u5927\u5b66All Souls College\u7684\u9080\u8bf7\u3002"},{"photo":"4f28f0ce72111.jpg","caption":""},{"photo":"4f28f96b51934.jpg","caption":"\u4e2d\u5927\u6821\u957f\u6c88\u7956\u5c27\u6559\u6388\uff08\u5de6\uff09\u81f4\u9001\u7eaa\u5ff5\u54c1\u4e88\u970d\u514b\u601d\u592b\u4eba\uff08\u4e2d\uff09\u3002\u53f3\u4e3a\u970d\u514b\u601d\u6559\u6388\u9057\u7a3f\u4fdd\u7ba1\u4eba\u66a8\u4e2d\u5927\u7ffb\u8bd1\u7cfb\u6559\u6388\u95f5\u798f\u5fb7\u6559\u6388\u3002"},{"photo":"4f28f96ba3d14.jpg","caption":"\u4e3b\u793c\u5609\u5bbe\u4e3b\u6301\u526a\u5f69\u4eea\u5f0f\uff1a\uff08\u5de6\u8d77\uff09\u4e2d\u5927\u6587\u5b66\u9662\u9662\u957f\u6881\u5143\u751f\u6559\u6388\u3001\u4e2d\u5927\u6821\u957f\u6c88\u7956\u5c27\u6559\u6388\u3001\u970d\u514b\u601d\u592b\u4eba\u3001\u970d\u514b\u601d\u6559\u6388\u9057\u7a3f\u4fdd\u7ba1\u4eba\u66a8\u4e2d\u5927\u7ffb\u8bd1\u7cfb\u6559\u6388\u95f5\u798f\u5fb7\u6559\u6388\u3001\u4e2d\u5927\u7ffb\u8bd1\u7cfb\u7cfb\u4e3b\u4efb\u9648\u5584\u4f1f\u6559\u6388\uff0c\u4ee5\u53ca\u5927\u5b66\u56fe\u4e66\u9986\u9986\u957f\u65bd\u8fbe\u7406\u535a\u58eb\u3002"},{"photo":"4f28f96be10f1.jpg","caption":"\u95f5\u798f\u5fb7\u6559\u6388\u4ecb\u7ecd\u970d\u514b\u601d\u6587\u732e\u3002"}],"attachments_original":null},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cpr.cuhk.edu.hk\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/press\/48168","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cpr.cuhk.edu.hk\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/press"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cpr.cuhk.edu.hk\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/press"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cpr.cuhk.edu.hk\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/press\/48168\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cpr.cuhk.edu.hk\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpr.cuhk.edu.hk\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}