{"id":47325,"date":"2009-03-09T00:00:00","date_gmt":"2009-03-09T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cpr.cuhk.edu.hk\/press\/the-art-of-translationa-workshop-on-pitfalls-in-translation-by-accomplished-writers\/"},"modified":"2009-03-09T00:00:00","modified_gmt":"2009-03-09T00:00:00","slug":"the-art-of-translationa-workshop-on-pitfalls-in-translation-by-accomplished-writers","status":"publish","type":"press","link":"https:\/\/www.cpr.cuhk.edu.hk\/sc\/press\/the-art-of-translationa-workshop-on-pitfalls-in-translation-by-accomplished-writers\/","title":{"rendered":"\u7ffb\u8bd1\u7684\u827a\u672f \u2014 \u4e0e\u4e24\u4f4d\u540d\u4f5c\u5bb6\u63a2\u8ba8\u7ffb\u8bd1\u5e38\u89c1\u7684\u9519\u8bef"},"content":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","tags":[],"class_list":["post-47325","press","type-press","status-publish","hentry"],"acf":{"title_alt":"","sub_title_alt":"","press_date":"20090309","keep":false,"details":"

\t\u9999\u6e2f\u4e2d\u6587\u5927\u5b66\uff08\u4e2d\u5927\uff09\u56fe\u4e66\u9986\u7cfb\u7edf\u3001\u82f1\u6587\u7cfb\u53ca\u7ffb\u8bd1\u7cfb\u5c06\u4e8e\u672c\u5468\u4e94\uff083\u670813\u65e5\uff09\u8054\u5408\u4e3e\u529e\u300c\u7ffb\u8bd1\u7684\u827a\u672f\u300d\u7814\u8ba8\u4f1a\uff0c\u4f5c\u4e3a2009 Man\u9999\u6e2f\u56fd\u9645\u6587\u5b66\u8282\u5176\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u9879\u76ee\u3002\u4efb\u6559\u4e8e\u82f1\u56fd\u4f26\u6566\u5927\u5b66\u4e2d\u56fd\u5386\u53f2\u7cfb\u7684\u84dd\u8bd7\u73b2\u535a\u58eb\u548c\u7740\u540d\u5c0f\u8bf4\u5bb6\u3001\u8bd7\u4eba\u517c\u7535\u5f71\u5236\u4f5c\u4eba\u6731\u6587\u5148\u751f\u5c06\u4e8e\u7814\u8ba8\u4f1a\u4e0a\u63a2\u8ba8\u7ffb\u8bd1\u5e38\u89c1\u7684\u9519\u8bef\u3002<\/p>

\t\u84dd\u8bd7\u73b2\u7740\u6709\u591a\u90e8\u4ee5\u4e2d\u56fd\u4e3a\u9898\u7684\u82f1\u6587\u4f5c\u54c1\uff0c\u5305\u62ecThe Great Wall: China Against the World, 1000 BC-AD 2000<\/em>\u300a\u957f\u57ce\uff1a\u4e2d\u56fd\u5bf9\u6297\u4e16\u754c\u4e09\u5343\u5e74\u300b\u53caThe Politics of Cultural Capital: China's Quest for a Nobel Prize in Literature<\/em>\u300a\u6587\u5316\u8d44\u672c\u7684\u653f\u6cbb\u89d2\u529b\uff1a\u4e2d\u56fd\u5bf9\u8bfa\u8d1d\u5c14\u6587\u5b66\u5956\u7684\u8ffd\u6c42\u300b\u3002\u5979\u66fe\u6539\u7f16\u53ca\u7ffb\u8bd1\u5f20\u7231\u73b2\u7684\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u300a\u8272\uff0c\u6212\u300b\uff0c\u5e76\u5c06\u4e8e\u4eca\u5e74\u51fa\u7248\u9c81\u8fc5\u5c0f\u8bf4\u5168\u96c6\u7684\u7ffb\u8bd1\u672c\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u84dd\u535a\u58eb\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u591a\u90e8\u5f53\u4ee3\u5c0f\u8bf4\uff0c\u5176\u4e2d\u5305\u62ec\u6731\u6587\u7684\u300a\u6211\u7231\u7f8e\u5143\u300b\u3002<\/p>

\t\u6731\u6587\u7684\u4f5c\u54c1\u66fe\u591a\u6b21\u520a\u767b\u4e8e\u7740\u540d\u7684\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u6742\u5fd7\u3002\u4ed6\u7684\u6210\u540d\u4f5c\u4e3a1995\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u300a\u6211\u7231\u7f8e\u5143\u300b\uff0c\u7531\u84dd\u8bd7\u73b2\u7ffb\u8bd1\u7684\u82f1\u6587\u7248\u66f4\u88ab\u5217\u51652008\u5e74\u300c\u5947\u91cc\u96c5\u739b\u73af\u592a\u5e73\u6d0b\u6587\u5b66\u5956\u300d\u7684\u5019\u9009\u4f5c\u54c1\u3002\u6731\u6587\u4e5f\u662f\u4e00\u4f4d\u6210\u529f\u7684\u7f16\u5bfc\uff0c\u4ed6\u9996\u90e8\u6267\u5bfc\u7684\u7535\u5f71\u300a\u6d77\u9c9c\u300b\u4fbf\u593a\u5f972001\u5e74\u300c\u5a01\u5c3c\u65af\u5f71\u5c55\u8bc4\u5ba1\u56e2\u5927\u5956\u300d\uff0c\u800c\u7b2c\u4e8c\u90e8\u7535\u5f71\u300a\u4e91\u7684\u5357\u65b9\u300b\u4ea6\u83b7\u5f972004\u5e74\u67cf\u6797\u5f71\u5c55\u4e2d\u7684\u300c\u4e9a\u6d32\u7535\u5f71\u4fc3\u8fdb\u7f51\u7edc\u5956\u300d\u3002<\/p>

\t\u7814\u8ba8\u4f1a\u540e\u5c06\u4e3e\u884c\u4f5c\u5bb6\u7b7e\u540d\u4f1a\u3002<\/p>

\t\u65e5\u671f: 2009\u5e743\u670813\u65e5\uff08\u661f\u671f\u4e94\uff09
\t\u65f6\u95f4: \u4e0b\u5348\u4e00\u65f6\u81f3\u4e8c\u65f6
\t\u5730\u70b9: \u9999\u6e2f\u4e2d\u6587\u5927\u5b66\u5d07\u57fa\u5b66\u9662\u56fe\u4e66\u9986
\t\u4e3b\u8bb2\u8005: Julia Lovell\uff08\u84dd\u8bd7\u73b2\uff09\u535a\u58eb\u548c\u6731\u6587\u5148\u751f
\t\u8bed\u8a00: \u82f1\u8bed\u53ca\u666e\u901a\u8bdd
\t\u4e3b\u529e\u5355\u4f4d: The Man Hong Kong International Literary Festival
\t\u534f\u529e\u5355\u4f4d: \u4e2d\u5927\u56fe\u4e66\u9986\u7cfb\u7edf\u3001\u82f1\u6587\u7cfb\u53ca\u7ffb\u8bd1\u7cfb
\t\u67e5\u8be2\u7535\u8bdd: 2609-6969
\t\u6587\u5b66\u8282\u7f51\u5740: http:\/\/www.festival.org.hk\/<\/a><\/p>","show_as_achievement":false,"achievement_category":[],"show_as_clarification":false,"show_as_announcement":false,"photos":null,"attachments":null,"video_source":null,"video_file":null,"add_play_button":false,"video_caption":"","show_migration":false,"original_id":"283","photos_original":null,"attachments_original":null},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cpr.cuhk.edu.hk\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/press\/47325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cpr.cuhk.edu.hk\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/press"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cpr.cuhk.edu.hk\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/press"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cpr.cuhk.edu.hk\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/press\/47325\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cpr.cuhk.edu.hk\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpr.cuhk.edu.hk\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}