敬悼楊鶴強教授(Chinese version only)